色彩为媒 至信达雅 唐域译苑译展风采

2013年05月16日 20:32   出处:泡泡网原创   作者:常欣   分享

  泡泡网一体机频道5月16日 官方数据显示,截至2012年5月,在华外资企业数量已近44万户,外资企业员工日常办公跨国交流的需求催生出巨大的翻译市场,翻译公司如雨后春笋般不断涌现。对于很多生意人开办的翻译公司来说,彩色激光打印机貌似是一件可有可无的办公设备,因为很多翻译工作只需电子文档即可,较少需要打印,更不必说彩色打印了。可对于由北京大学MTI(翻译硕士)教育中心主任、九三学社社员王继辉教授创办的唐域译苑(Tonia Translation)而言,彩色激光打印机不仅必要,而且已成为助力其蓬勃发展不可或缺的工作拍档。

惠普M276n一体机

彩色风范 双译并行

   一切工作始于团队的组建。在筛选译员时,唐域译苑不仅要求译员具有扎实的语言功底,还必须拥有深厚的跨文化素养和丰富的行业知识,这与创始人王继辉教授的儒商风范不无关系。有幸加入唐域译苑的专业翻译团队后,译员还需定期接受来自北京大学、北京外国语学院等处翻译名家的培训,以使译作不仅准确,还能日臻“信达雅”的最高境界。此时,公司主管青睐将培训文案由惠普HP LaserJet Pro 200 Color MFP M276nw彩色激光多功能一体机彩色输出,因为只有彩色才能清晰地传递出培训的重点与要点。《别告诉我你懂PPT》一书作者李治曾说过:“人的大脑对于色彩是非常敏感的。你去纽约坐地铁,没人跟你说1号线还是5号线,大家都说颜色。色彩同样让PPT的信息更丰满,更鲜活,印象更深刻。”由此可见,色彩同样是一种优秀的“翻译”形式,能够轻松地让培训者的所有精心跃然呈现,并使读者深刻理解阅读内容。

   彩色文印在日常翻译工作中同样占据举足轻重的地位。例如在口译工作译前准备阶段,口译员往往需要对大量客户资料、专业术语固定译法等进行深入研读与记忆。遇到时间紧、任务重的情况,他们更是需要抓紧一切可以利用的时间快速浏览。此时,一份能够加强短期记忆,标示出资料关键段落以及易错术语译法的彩色文档就成为必需。科学研究同样证实了色彩的重要作用。研究表明,通过彩色“翻译”来展示的文档能够提高75%的表现力、40%的可读性与55%到75%的认知性。对于需要抓住听众关注力的培训者以及需要短期记忆大量内容的专业译者而言,还有什么比一台彩色激光打印机来得更实惠呢?

   唐域译苑一位资深译者表示:“2008年,我曾经参加过一场大型的国际电影学术研讨会。根据常识,现场口译员必须牢记近期热门电影以及经典电影的标准译法,可结果却是错误连连,如将2008年热门电影Red Cliff(《赤壁》)翻译为《红岩》,将美国经典励志电影Top Gun(《凌云壮志》)直译为《最好的枪》,让人啼笑皆非。”如果口译员能够提前做好充分的准备,借助色彩“翻译”出重点与难点,并反复温习诵读,就不可能因这种低级错误而贻笑大方,更何况这位译者丢掉的,不仅仅是个人的“脸面”,更是其背后公司的信誉。

跃然纸上  品质不凡

   自1995年成立以来,唐域译苑的业务不断拓展,目前已为电子、机械、法律等十几个领域的数百家企业提供过翻译服务,月平均翻译量高达一百万字汉字(源语言和目标语言)。立志做最优秀翻译服务商的唐域译苑,其成就来自于对译文质量的严格把控,更离不开超凡的竞标实力。

   随着跨国贸易的加速推进,时代赋予翻译企业绝佳的商机。如在陕西某钢铁公司承建加利福尼亚大桥以及上海磁悬浮列车建造过程中,就各有价值上百万的翻译项目交由专业翻译公司承接。如此大型的翻译任务,哪家企业都不会草率外包给任何一家翻译公司。对于唐域译苑而言,深厚的翻译功底、严格的质量把控以及卓尔不凡的竞标文案,成为其赢得项目的制胜法宝。他们不仅借助PPT详细展示自身的优势,更将过去为该客户译制的所有精彩译文彩色输出,装订成册,以成果展形式集中展示公司译者对于客户所在行业、经营业务、发展历程等方面的全方位深入了解。原兰州大学英语教师、唐域译苑副总汤斌说:“我们对自身的翻译实力充满自信,也对惠普M276彩色激光一体机深表感谢。因为它锐利清晰、挥毫毕现的文本展示效果,让我们轻松超越其它竞标者提供的作品,这种效果确实让我们始料未及。可以说,M276开启了我的彩色世界,未来我必将在彩色之路上坚定前行。”

全能一体  高效办公

   对于当时拍板采购M276的王总而言,M276的意义更多在于它的多才多艺,无一短板。集打印、复印、扫描、传真于一体,全能的M276满足了王总在财务管理与日常运营的所有办公需求。“很多人只考虑彩色输出成本高,其实我认为,在购机成本与黑白激光一体机相差不多的情况下,M276只是为我们的日常办公增添了一种选择。在无需彩色输出时,我们可以灵活地选择黑白打印,利用M276打印黑白文档的单页成本与黑白激光打印机打印黑白还便宜,所以我们为什么不选择一台彩色激光打印机呢?”

   “我最欣赏M276的地方在于它的智能,无论是智慧驱动、‘云打印’,还是身份证双面扫描一次打印功能,亦或是自动开关机与‘0’秒预热等节能技术,无一不体现惠普的视野与过人之处。当然,对于经常需要传真合同的我来说,M276可储存120个号码的功能让快速拨号成为可能,大大节省了我的时间。”

   正如一棵古树在科学家、农民与艺术家眼中的价值各不相同一般,同一台惠普HP LaserJet Pro 200 Color MFP M276nw彩色激光多功能一体机,在不同人眼中它的价值也会不同。它不仅仅是打印工具,它更是您维持运营、发展业务、提升企业形象的得力助手。希望更多眼界超群的智者能够慧眼识珠,让M276真正发挥它的功效与潜力。■

本文产品
惠普 M276n
打印类型:彩色激光多功能一…… 最快打印速度:黑白:14ppm 彩…… 最大复印速度:14cpm 传送速度:3ppm 打印尺寸:A6 打印分辨率:600×600dpi
推荐文章
实时热点
    扯扯车精品文章推荐