王菲"梦中人"！经典翻唱歌曲欣赏(2)

    泡泡网音频频道9月18日 9月4日，我们开启了“翻唱”系列的序曲。而在当天，便有一期中文歌曲的翻唱。整体说来，效果还不错，得到了大家的肯定。但在本期中，笔者想给大家换个口味，想为大家专门介绍一些，欧美原唱（语言）、继而翻唱为中文歌曲。

张惠妹《解脱》，翻唱自BLACK SABBATH的《she''s gone》

    但说实话，欧美语言翻唱为中文的确不易，因为在欧美语言和中文的发音差异很大。因此，歌曲旋律的契合度就成为最难解决的地方。所以，多数翻唱歌曲都会进行适当的调整，并对歌词进行改编、重写等，以求达到非常好的的效果。

    好了，笔者就不多扯了，大家一起来听歌吧。而第一首就很特别，它是阿妹的代表作品之一——《解脱》，也是KTV中的经典曲目。而若不是做“翻唱”节目，笔者居然不知道她是翻唱自BLACK SABBATH的《she''s gone》。

Fiona Fung：《Proud Of You》

容祖儿：《挥着翅膀的女孩》

    《挥着翅膀的女孩》是容祖儿的经典作品了，但其英文原唱版是《Proud Of You》，由Fiona Fung演唱。看名字似乎是外国人，但实际上，Fiona Fung是一名香港歌手兼作词人，其真名叫冯曦妤，以歌声清脆而著名。

O-Zon：《Dragostea Din Tei》 

郭美美：《不怕不怕》

    一首《不怕不怕》，凭借轻快的、动感的旋律，让人们记住了一个甜美的女生，郭美美。而其原版歌曲是O-Zon的这首《Dragostea Din Tei》，这是一首红遍全球的舞曲！在这里需要和大家说一下的是，它不是英文的，而应该是德语的。

S Club 7：《Bring it all back》

蔡依林：《Don''t Stop》

    蔡依林翻唱过的歌曲也不少，但都表现的还不错。而这首极为出名的《Don''t Stop》也是此类，其原唱版本是S Club 7的《Bring it all back》。两首歌都不错，那种轻快、那种愉悦都很棒。

Laura Pausini：《Seamisai》

黄莺莺：《酸甜》

    这首《酸甜》来自老牌歌手黄莺莺，可能很多朋友都不太知道。而它的原唱版是《Seamisai》，由意大利歌后Laura Pausini演绎。而个人的感觉，原版更经典。

Fools Garden：《lemon tree》

苏慧伦：《柠檬树》

    同样也是一首轻快旋律的歌曲，这就是来自苏慧伦的《柠檬树》。而它翻唱自英文同名歌曲《lemon tree》 ，由Fool''s Garden演唱。而且，Fool''s Garden也正是依靠这首歌曲，而一举成名。

Maria Montell：《Di Da Di》

李玟：《Di Da Di》

    性感、动感，这就是李玟，而这首《DI DA DI》可以充分反应她的这些特点。自然，知道李玟的朋友也都记得这首歌曲。然而，它的原版是同名的歌曲《DI DA DI》，由丹麦著名歌手Maria Montell演唱。而这首歌，也是Maria Montell进军国际歌坛的一首巨作。

The Cranberries：《Dreams》

王菲：《梦中人》

    The Cranberries的中文叫法，就是我们熟知的著名乐队——卡百利。他们是天后王菲的偶像之一，而后者也曾模仿过前者的歌唱风格。而这首《梦中人》，就是王菲翻唱的、The Cranberries的经典曲目《Dreams》

Blue：《All Rise》

凤凰组合：《月亮之上》

    接下来这首歌曲争议就大了，这就是凤凰组合的《月亮之上》。当年闹得沸沸扬扬的“抄袭”事件，到现在也逐渐被淡忘了。但说实话，这首歌曲和Blue的《All Rise》实在太像了，旋律一样的地方太多了。而且，在整体上的把控上如出一辙。在多次比较之后，笔者唯一的感觉就是：两者的唱法不同而已。算了，算在翻唱中吧（还是Blue的更好听！）。

No Angels：《When the angels sing》

S.H.E.：《天使在唱歌》

    S.H.E.的很多歌曲都来自翻唱，这首经典作品《天使在唱歌》也是其中之一。它的原版歌曲，是来自No Angels演绎的《When the angels sing》。

● 小结

    欧美语系和汉语的发音差距很大，因此，翻唱极为不易。而本期中的歌曲，质量也不太相同，有好的，也有一般的，但这种尝试我们也比较肯定。因为，欧美语系尤其是英语歌曲，是现代音乐的源头，向其借鉴是不错的法子。<