学习外语的好方法玩转视频双字幕显示

    很多朋友在观看英文影片的时候，都希望不仅能看到翻译准确的中文字幕，而且最好还可同时显示英文字幕以供参考，因为这样对学习英文还是很有帮助的。
 
    首先来看看要用到的软件，就目前来说挂双字幕还是使用Media Player Classic（MPC）比较方便。

    首先要对My MPC进行一番设置：

    点击“查看”菜单，依次进入“选项”－“回放”－“输出”设置栏，在“DirectShow视频”里勾选“VMR7 (无转换) **”或者“VMR9 (无转换) **”，来开启MPC的内建字幕支持（如图3）。再进入“字幕”－“默认样式”设置，在“屏幕排列和边缘”那里选择“上－中”位置显示（就是勾选第一行，第二列那个圆点）（如图4）。打开视频文件，应该可以看到如图5的效果了，当然前提是把字幕文件和影片放到同样的目录中，而且文件名的前缀相同，比如abc.avi对应的字幕为abc.idx + abc.sub或者abc.srt。

 图3 在MPC中启用内建字幕支持

 图4 设置字幕覆盖位置

 

 图5 DVDRip双字幕的最终效果

 

    这里需要注意的是，VobSub的字幕默认显示在画面底部，所以我们设置MPC的字幕显示在顶部。对于双srt字幕和srt+idx图形字幕以及双idx图形字幕，大家可以自己琢磨一下怎样排列组合以达到效果（MPC设置idx字幕覆盖位置的选项也在字幕设置中。